SERVICIOS

provistos por la City of High Point, el condado de Guilford y el estado de North Carolina
(Salvo que se indique lo contrario, el código de área es el 336.)

¿Tiene alguna pregunta acerca de los servicios provistos por la Ciudad? - De lunes a viernes, 7:30 a.m. - 5:30 p.m. – 883-3111
Cuando llame, un interprete le podrá dar información en español gratis acerca de los servicios provistos por la Ciudad de High Point.

Abonos de su jardín (desecho gratis de basura del jardín para los residentes) - 3001 Ingleside Drive
De lunes a viernes, 9 a.m. - 4 p.m. / sábado, 9 a.m. - 1 p.m.
Cubierta orgánica con paja y abono a la venta
883-3111

Alquiler de un remolque para basura ($50) - Para proyectos de limpieza grandes dentro de los límites de la ciudad, puede alquilar un remolque para basura de la ciudad y usarlo durante tres días.
Información – 883-3111

Aparato de Telecomunicaciones para los Sordos (TDD) - 883-8517

Asuntos de igualdad de oportunidades de vivienda - 883-3124

Automóviles viejos -

1. Para reportar vehículos abandonados, viejos o que no funcionen --
2. en propiedad privada – 883-3111
3. en la calle – 883-3224

Basureros ($57) - necesarios para recoger la basura en la ciudad
Para pedir – 883-3111

Basureros para desperdicios del jardín ($57) - Para pedir – 883-3111

Camp Ann (en el Parque de City Lake) - Cobertizos para días de campo, baños y áreas de recreación con acceso completo para personas con incapacidades físicas
883-3499

Campos de golf (que le pertenecen a la ciudad) -

1. Blair Park, 1901 South Main Street – 883-3497
   En línea: www.blairparkgc.com
2. Oak Hollow, 3400 N. Centennial Street – 883-3260
   En línea: www.oakhollowgc.com

Carcel, Guilford County - 845-7900

Cementerios (que le pertenecen a la ciudad) - 883-3408

Centro de ancianos, Roy B. Culler, Jr. - para adultos de más de 50 años de edad
600 North Hamilton Street
883-3584

Centro de Teatro y Exhibición, High Point - 220 East Commerce Avenue
Oficinas Administrativas – 883-3401
Boletería – 887-3001
www.highpointtheatre.com

Centro de Tenis, J. Brooks Reitzel - Canchas en el interior y exterior, tienda especializada
3401 N. Centennial Street
883-3493
www.oakhollowtennis.com

Centro telefónico de servicios para los clientes - 883-3111
las 24 horas del día, 7 días a la semana
Para obtener ayuda o información acerca de:

1. Reportes automáticos de apagones de energía
2. Abonos del jardín
3. Recoger animales muertos
4. Quejas sobre el agua potable
5. Apagones eléctricos
6. Inundaciones
7. Basureros
8. Recolección de basura
9. Desecho de desperdicios peligrosos
10. Quejas de vivienda (peligrosas / antihigiénicas)
11. Automóviles viejos
12. Terrenos rehabilitados
13. Recolección de hojas
14. Baches
15. Reciclado
16. Problemas de visión en las intersecciones
17. Aguas pluviales
18. Contaminación de arroyos
19. Luces en las calles / áreas
20. Señales de tráfico
21. Rótulos para el tráfico
22. Recolección de basura
23. Alquiler de un remolque para la basura
24. Podar árboles cerca de las líneas de energía
25. Emergencias de agua / alcantarillado
26. Maleza / lotes sin mantenimiento
27. Basurero para desperdicios del jardín
28. Recolección de desperdicios del jardín

Centros de Recreo -

1. Centro de Recreo Morehead, 101 Price Street – 883-3506
2. Centro de Recreo Oakview, 503 James Road – 883-3508
3. Centro de Recreo Southside, 401 Taylor Avenue – 883-3504

City Hall at the Mall - Pague su factura de agua, su factura de electricidad, su factura del cable de Time Warner, recoja libros de la biblioteca, solicite basureros y ¡muchas otras cosas!
Oak Hollow Mall, 1er piso
De lunes a viernes, 10 a.m. – 6 p.m. (cerrado para el almuerzo de 2:30 – 3 p.m.), sábado, 10 a.m. – 2 p.m.

Ciudadanía, inmigración y naturalización - U. S. Bureau of Citizenship & Immigration Services (Oficina de Servicios de ciudadanía e inmigración de los EE.UU.)
1-800-375-5283

Código de estatutos (Ciudad) - 883-3536
www.high-point.net

Comisión de Relaciones Humanas - 1er piso, City Hall
883-3124

Comité de Evaluaciones Técnicas - Se reúne todos los miércoles, 9:30 a.m.
Sala de conferencias en el 3er piso, City Hall
Información – 883-3328

Conectar / desconectar el servicio eléctrico - 883-3111

Conectar / desconectar los servicios de agua y alcantarillado - Para solicitar – 883-3111

Consejo Municipal - 883-3536

1. Agenda
2. Citas con los consejos y comisiones
3. Miembros del Consejo Municipal
4. Estatutos / contratos / resoluciones de la Ciudad
5. Alcalde
6. Fechas de las sesiones

Consejo para la Juventud - Patrocinado por el Departamento de Parques y Recreo de High Point
Información: 883-3483

Control de animales - De lunes a viernes, 7 a.m. - 6 p.m. – 887-7915
Después de las 6 p.m., y en los fines de semana y días feriados – 883-3224

Correo (oficina principal) - 315 East Green Drive
1-800-275-8777

Crimestoppers of High Point - Para darle información anónimamente a la policía, llame al 889-4000. Si la información que usted da lleva a un arresto, usted podría tener derecho a recibir una recompensa.

Departamento de bomberos, High Points - Emergencias – 9 1 1
No emergencias – 883-3374
Oficina del jefe – 883-3358
Violaciones / inspecciones del código de incendios – 883-3276
Información de prevención de incendios – 883-8551

Departamento de cobros, 2do piso, City Hall - 883-3205

Departamento de Desarrollo de la Comunidad y Vivienda - 883-3349

1. Ayuda de rehabilitación para los dueños de hogar – 883-3349
2. Cómo comprar casas para las personas que estén comprando por primera vez – 883-3347
3. Ayuda para inversionistas / rehabilitación de propiedades en alquiler – 883-3349
4. Asociaciones de vecinos – 883-3689
5. Programa de Weed & Seed – 883-3685

Departamento de información pública - 3er piso, City Hall
883-3298

Departamento de parques y recreo - Cancelaciones de eventos atléticos – 883-1106
Programa de servicio para la comunidad – 883-3516

Departamento de Planificación y Desarrollo - 3er piso, City Hall
883-3328

Departamento de policía, High Point - Emergencias – 911
No emergencias – 883-3224
Informes de accidentes – 887-7940 o en línea en http://p2c.high-point.net/main.aspx.
Oficina del jefe – 887-7970
Crimestoppers – 889-4000
Empleo – 887-7930
Multas de estacionamiento – 887-7940
Jefe de vigilancia – 887-7900

Departamento de Recursos Humanos - 3er piso, City Hall
Oportunidades de empleo con el departamento de policía – 887-7930
Todas las otras oportunidades de empleo con la ciudad – 883-1107

Departamento de salud pública, Guilford Co - .501 East Green Drive (entrada al estacionamiento desde la Centennial St.)
845-7777

Departamento de Servicios Públicos - 2do piso, City Hall
883-3215

Departamento de transporte - 2do piso, City Hall
883-3225
Dial-A-Lift (servicio de transporte para ancianos y personas incapacitadas) – 887-1183
Hi tran (servicio de autobús con rutas fijas) – 889-7433
Estacionamientos – 883-3431

Desarrollo de subdivisiones - Información – 883-3328

Desperdicios del jardín - Grama (zacate) cortada
Hojas
Ramas de matorrales
Ramas de árboles

Dial-A-Lift (transporte para ancianos y personas incapacitadas) - 883-1183

Diputado de la Cámara de Representantes Howard Coble (Sexto Distrito) - 1634 North Main Street - Suite 101; High Point, NC 27262
886-5106

Diputado de la Cámara de Representantes Mel Watt (Doceavo Distrito) - El representante del Diputado Watt se encuentra en el Ayuntamiento en el cuarto de conferencias del 3er piso en el 1er y 3er martes de cada mes de las 2 p.m. a las 4 p.m. No necesita una cita, pero, si le gustase hacer una, llame al 275-9950.

Direcciones de pago para las facturas de servicios públicos - Ventanilla de pagos en su automóvil -- 313 E. Green Dr. (entre desde la E. Commerce Ave.), de lunes a viernes, 7:30 a.m. – 5:30 p.m.
Departamento de cobros, 2do piso, City Hall, de lunes a viernes. 7:30 a.m. – 5 p.m.
City Hall at the Mall, 1er piso, Oak Hollow Mall, de lunes a viernes, 10 a.m. – 6 p.m.,cerrado para el almuerzo 2:30 – 3 p.m.; sábado, 10 a.m. – 2 p.m.
En línea en www.high-point.net
Por teléfono -- 883-3111

Eliminación de los desperdicios del jardín (gratis para los residentes) - Si no desea esperar que la ciudad recoja los desperdicios de su jardín, puede llevarlos al City Composting Yard (depósito de abonos de la ciudad),
3001 Ingleside Dr.
Los negocios pagan $36 por tonelada
De lunes a viernes, 9 a.m. a 4 p.m.
sábado, 9 a.m. a 1 p.m.

EMERGENCIAS - Bomberos – Policía – Médicos
9 1 1

Escuelas - Escuelas del Guilford County (oficina central)
712 North Eugene St.
Greensboro
370-8988
www.guilford.k12.nc.us

Estacionamiento, en el centro de la ciudad - Estructuras:
115 South Main Street
211 East Broad Avenue
130 West Commerce Avenue
Lotes a nivel de la calle: 121 West High Street

Estatutos, locales / Código de la ciudad - 883-3536
www.high-point.net

Evaluaciones de energía en su hogar (gratis - en línea) - www.high-point.net/custsrv/depot

Factura de agua - Información automática de su cuenta – 883-3111

Factura eléctrica - Información automática de su cuenta– 883-3111

Funcionamiento defectuoso de señales de tráfico - De lunes a viernes, 8 a.m. - 5 p.m. – 883-3225
Noches, fines de semana y días feriados – 883-3224

Gobierno del Davidson County - 913 Greensboro Street, Lexington, NC
www.co.davidson.nc.us

Gobierno del Forsyth County - 201 N. Chestnut Street, Winston-Salem, NC 27101
www.co.forsyth.nc.us

Gobierno del Guilford County (Palacio de justicia de High Point) - 505 East Green Drive
Departamento de salud – 641-7777
Licencias de matrimonio – 845-7945
Departamento de Servicios Sociales – 845-7771
Oficina fiscal – 845-7911
www.co.guilford.nc.us

Gobierno del Randolph County - 725 McDowell Road, Asheboro, N. C. 27205
www.co.randolph.nc.us

Guardabosques - De lunes a viernes, 8 a.m. - 5 p.m. – 883-3479
Después de horas laborales – 883-3224

Hi tran (servicio de autobús) - 889-7433

High Point Economic Development Corporation - 1er piso, City Hall
883-3116

Hospital - Hospital Regional de High Point 601 North Elm Street
878-6000

incapacitados, Programas de recreo para los - 883-3481

Información acerca de la población (ciudad y U. S. Census) - 883-3328

Información de su tarifa eléctrica - 883-3139

Información demográfica - 883-3328

Keep America Beautiful - 883-3517

Landfill Convenience Center (centro de conveniencia) - Tire la basura de su hogar en recipientes en el centro de conveniencia.
1154 East Kivett Drive
De lunes a viernes, 7:30 a.m. a 4:30 p.m.
sábado, 7:30 a.m. a 1 p.m.
Cargos mínimos: $2 – auto o $7.50 – camioneta

Licencia de matrimonio - Palacio de justicia del Guilford County
505 East Green Drive (entrada al estacionamiento desde la Park Street)
845-7945

Licencia de negocios - Si usted tiene un negocio en High Point, debe tener una licencia.

Licencia para conducir, North Carolina - 650 Francis Street
884-1003
www.dmv.dot.state.nc.us

Licencias / Permisos -

1. Permiso de explosiones – 883-3276
2. Permiso de incendios – 883-3278
3. Licencia de negocios – 883-3205
4. Permiso para construir caminos de entrada – 883-3225
5. Permiso para cerrar operaciones – 883-3536
6. Permiso para mover una casa – 883-3225
7. Permiso para mover tierra en un lote – 883-3194
8. Permiso de desfile – 883-3536
9. Licencia de vendedor ambulante – 883-3205
10. Permiso de funciones especiales – 883-3536
11. Permiso de solicitación lucrativa – 883-3205
12. Permiso de solicitación sin fines lucrativos – 883-3536

Lotes / maleza sin mantenimiento Para reportar – 883-3111

Marina - Oak Hollow, 3431 N. Centennial Street:
883-3494

N.C. Placas y permisos para su automóvil - Westchester Commons, Suite 155; 1677 Westchester Drive; Hours: Mon.-Fri., 9-5

Oficina de adquisiciones (ciudad) - 2do piso, City Hall
883-3219

Oficina de Presupuestos y Evaluaciones - City Hall, 3er piso
883-3296

Oficina del abogado de la ciudad - 3er piso, City Hall
883-3301

Oficina del Administrador Municipal - 3er piso, City Hall
883-3289

Oficina del Alcalde - 3er piso, City Hall
883-3305

Oficina del escribano de la ciudad - 3er piso, City Hall
883-3536

Oficina del Magistrado - Para obtener una orden judicial las 24 horas del día
801-5333

Oficina fiscal (Guilford County / High Point) - 505 East Green Drive (entrada al estacionamiento desde la Park Street)
845-7911

Olimpiadas Especiales - Información – 883-3481

Oportunidades de empleo - Departamento de Recursos Humanos
3er piso, City Hall
Oportunidades de empleo con el departamento de policía – 887-7930 (Leak Law Enforcement Center, 1009 Leonard Street)
Todas las otras oportunidades de empleo con la ciudad – 883-1107

Oportunidades para cotizar (City of High Point) - 883-3219

Pagos en línea - Use su tarjeta de crédito de Visa, MasterCard, o Discover o su cuenta de cheques para pagar las facturas de sus servicios públicos y otros tipos de montos por los servicios de la ciudad.
www.high-point.net

Parques - Parque de Festival 1841 Eastchester Drive
Parque de Oak Hollow Zona para acampar, 3415 N. Centennial Street – 883-3492
Campo de golf, 3400 N. Centennial Street – 883-3260, en línea – www.Oakhollowgc.com
Cuarto con parrillas – 883-3491
Marina, 3431 N. Centennial Street – 883-3494
Parque y piscina de City Lake, 602 West Main Street, Jamestown Quiosco de pesca: 883-3498
Reservaciones de cobertizos – 883-3498
Piscina – 883-3501
Parque y piscina de Washington Terrace, 100 Murray Street
Centro para la comunidad, 108 Gordon Street – 883-8599
Piscina – 883-3511
Parque Blair, 1901 S. Main Street
Campo de golf – 883-3497, en línea – www.blairparkgc.com
Cuarto con parrillas – 883-3496
Piscinas (que le pertenecen a la ciudad) Piscina de City Lake, 602 West Main Street, Jamestown – 883-3501
Piscina de Washington Terrace, 100 Murray Street – 883-3511

Permisos / Licencias - Permiso de explosiones – 883-3276
Permiso de incendios – 883-3278
Licencia de negocios – 883-3205
Permiso para construir caminos de entrada – 883-3225
Permiso para cerrar operaciones – 883-3536
Permiso para mover una casa – 883-3225
Permiso para mover tierra en un lote – 883-3194
Permiso de desfile – 883-3536
Licencia de vendedor ambulante – 883-3205
Permiso de funciones especiales – 883-3536
Permiso de solicitación lucrativa – 883-3205
Permiso de solicitación sin fines lucrativos – 883-3536

Permisos de construcción por teléfono (con crédito pre-aprobado) - De lunes a viernes, 8 a.m. - 5 p.m.
883-8500

Permisos de construcción - Departamento de Inspecciones, City Hall, 3er piso
De lunes a viernes, 8 a.m. - 5 p.m.
883-3151

Placas y permisos para su automóvil - Westchester Commons, Suite 155; 1677 Westchester Drive; Hours: Mon.-Fri., 9-5
www.dmv.dot.state.nc.us

Preguntas de zonificación - Departamento de Planificación y Desarrollo
3er piso, City Hall
883-3328

Problemas con el servicio eléctrico - 883-3111

Programas de educación para los consumidores acerca de la seguridad con la electricidad - 883-3138

Reciclado - Qué puede reciclar:
Latas de aluminio y de metal
Frascos de vidrio
Jarras y botellas de plástico con #1 PETE o #2 HDPE
Periódicos
Revistas
Papel de varios tipos (mezclado)

Recipiente de reciclado (gratis) o carretilla de reciclado ($35) - Para pedir – 883-3111

Recolección de basura (gratis) - Coloque los artículos grandes, tales como un calentador de agua o un colchón, en el bordillo de la acera frente a su casa.
Información / horario de recolección – 883-3111

Recolección de desperdicios del jardín (gratis) - Coloque la grama cortada, las hojas y las ramas de los matorrales en bolsas de plástico o en un basurero para desperdicios del jardín. Amarre las ramas de los árboles en fardos de no más de 4 pies (1.2 metros) de largo y que pesen menos de 50 libras. Coloque las bolsas o el basurero y los fardos en el bordillo de la acera frente a su casa para que los recojan.
Información / horario de recolección: 883-3111

Reembolsos para aparatos electrodomésticos (bomba de calefacción y calentador de agua) - De lunes a viernes, 7:30 a.m. – 5:30 p.m. – 883-3111

Reembolsos por aparatos electrodomésticos (calentadores de agua eléctricos y bombas de calefacción) - De lunes a viernes, 7:30 a.m. - 5:30 p.m. (excluyendo días feriados) – 883-3111

Reglas para rótulos - Departamento de Inspecciones, 3er piso, City Hall
883-3345

Servicio de autobús - Hi tran (servicio local) – 889-7433
Dial-A-Lift (servicio local para ancianos y personas incapacitadas) – 887-1183
Guaranteed Ride Home (servicio local desde la estación en Broad Ave. a las 6 p.m., 6:30 p.m. y 7 p.m.) – 889-7433
PART Express (servicio entre High Point, Greensboro, y Winston-Salem) – 1-800-588-7787

Servicios de biblioteca (gratis) - Biblioteca pública de High Point, 901 North Main Street
De lunes a jueves, 9 a.m. – 9 p.m., viernes y sábado, 9 a.m. – 6 p.m.
domingo, (sólo de sept. a mayo) 1:30 p.m. – 5:30 p.m.
Servicios limitados de biblioteca ofrecidos en: City Hall at the Mall,1er piso, Oak Hollow Mall
Southside Recreation Center, 401 Taylor Avenue

Servicios de inspección - 3er piso, City Hall
883-3151
Construcción – 883-3200
Eléctrico – 883-3180
HVAC (mecánico) – 883-3170
Plomería – 883-3190

Servicios públicos - Para inscribirse para recibir servicio de agua y de electricidad de la ciudad – 883-3111
De lunes a viernes, 7:30 a.m. – 5:30 p.m.

Servicios Sociales, Guilford Co. Departamento de - 300 S. Centennial Street
845-7771

Sistema de tribunal (Distrito y Superior) - Departamento criminal – 801-5200
Departamento civil – 801-5252

Sitio en el Internet (Gobierno de la Ciudad de High Point) - www.high-point.net

Terminal de autobuses (Hi tran) - 200 Broad Avenue